Alla scoperta dei ‘detti’ buranelli
Se siete nati a Burano vi sarà sicuramente capitato di trovarvi almeno una volta davanti alla domanda “ciò bello/a, de chi xestu fio/a?”. O avrete assistito ad una chiacchierata tra due o più persone, magari della vostra famiglia, nella quale si cerca di far luce sull’identità di qualche individuo. Sono due episodi diversi ma che hanno una cosa in comune: l’utilizzo dei ‘detti’ (o soprannomi) buranelli. Nel primo caso le nuove generazioni cominciano a fare peripezie cercando di elencare completamente il proprio albero genealogico per far capire alla persona interessata a quale famiglia si appartiene fallendo spesso il proprio obiettivo. Nel secondo caso si resta piacevolmente sorpresi da quanto queste persone riescano a comunicare con estrema facilità propinando una serie infinita di soprannomi. Sembrano dei professionisti in materia.
Non sono degli alieni (anche se a volte lo sembrano), ma hanno una bella scuola alle spalle. Questo modo di comunicare in passato aveva un enorme ampiezza d’uso tanto da essere utilizzato anche per la stesura di atti pubblici e privati ufficiali. Il ‘detto’ era un’informazione supplementare che, data la scarsa quantità di cognomi a fronte di un gran numero di abitanti, serviva per identificare una persona o una famiglia con più facilità di quanto non fosse possibile fare con nomi e cognomi.
Al giorno d’oggi l’uso del ‘detto’ va via via scemando. Le cause sono molteplici ma i motivi principali sono essenzialmente due: il primo è il calo demografico che ne comporta una minore necessità di impiego. Il secondo è l’utilizzo di un linguaggio più moderno che porta, a volte, alla sostituzione dei ‘detti’ storici con nuovi soprannomi.
Sarebbe interessante non perdere di vista la conoscenza dei ‘detti’ storici perché, oltre a dare un enorme aiuto nelle situazioni esposte all’inizio, può arricchire una persona facendole riscoprire le proprie origini. Per questo motivo vi proponiamo la lista dei detti definitiva (o quasi) stilata rigorosamente in ordine alfabetico. E’ un po’ lunga ma ne vale davvero la pena.
E ti, de chi xestu fio/a?
Aao, Aghi, Ala
Babà, Babaangeli, Babba, Babbo, Babocche, Babuini, Baccaretto, Baccaro, Bacci, Badiale, Bagatella, Bagioletta, Bagnà, Baicolo, Baldissera, Baletta, Balon, Balona, Balottina, Balotta, Bandinella, Bambin, Baraccola, Barbaretta, Barbier, Barbiera, Barbina, Barbon, Barcaro, Barettina, Bari, Barilotto, Basadonna, Basetto, Bassegari, Bassina, Battain, Battaina, Batteletto, Battiston, Belladonna/e, Bellagna, Bellanome, Belloccio, Bernardin, Bianca, Bianchini, Biancolina, Bice, Bidina, Bigoli, Bionda, Bisatello, Biscuccia, Bisella, Bissa, Bocca, Boccolo, Boggiana, Boggiordina, Bògnolo, Bomba, Bonatta, Bondoletto, Bonigolo, Bonora, Boraccia, Borbetta, Borella, Borin, Borrina, Bortoloni, Boseghetta, Bossetta, Botta, Botiro, Botter, Bovalato, Bradina, Bravura, Brassiferiali, Brassipelai, Broetto, Brolli, Bronsa, Brunetto, Brusà, Brustolon, Buriello, Busarocche, Busello, Businello, Bussini, Buttacarbon
Cacana, Cacarin, Caccarina, Cacciaretto, Caccio, Cadorna, Cagalatte, Cagarella, Cagarisi, Cagaseghin, Cagasucchero, Cagretti, Calafà, Caligà, Caligo, Calnasso, Calseverdi, Calsonetti, Camati, Camerette, Campana, Campanato, Canacca, Canaletta, Canara, Canarin, Cancello, Cane, Canella, Caneriol, Canestera, Canoccia, Canolo, Capelin, Capelliera, Capeoe, Capitano, Capon, Caporal, Capoto, Caramel, Careghetta, Carestia, Carina, Casetta/e, Cason, Cassador, Cattà, Catuché, Cavaldoro, Cavalier, Cavallo/i, Cavanella, Cavelona, Cenna, Cerboro, Cerin, Checoso, Chessante, Chiaran, Chibecchi, Ciabina, Ciaci, Ciapate, Ciaretta, Ciacavece, Cicca, Cicina, Ciccin, Ciccinello, Cinciada, Cinciadella, Cioce, Ciodo, Ciosa, Ciuccia, Civetta, Cocca, Cocca, Coccalonga, Cochetti, Cocola, Cocolona, Codega, Coletti, Colomba, Concoletti, Concoli, Conte, Cornacchia, Coteretto, Cuccagna
Daffan, Damo, Damian, Daniera, Diavolin, Din Din, Dolce, Dormi, Dorotea
Fante, Fasiol, Fasiola, Fedelini, Fero, Festasiola, Fiosso, Fissega, Foggia, Folega, Forcolina, Forner, Fornaini, Frana, Frate, Frattin, Frescusa, Frittolin, Fureghella
Gagliotto, Gallina, Gallo, Gambassa, Garagolo, Garofolo, Gaxana, General, Genova, Ghetano, Giachetta, Giama, Giandra, Giangiana, Gianolla, Gìona, Giove, Gnesina, Go, Gobbi, Goetti, Gomina, Grassia, Grotto, Guerina, Guerrieri
Isapetto
Jadra
Lampadina, Lampetto, Lume
Madonetta, Magnamosche, Magnatutta, Malea, Maltempo, Manerin, Manesse, Manessina, Manzetti, Manzò, Maranella, Marangon, Marasial, Marella, Marenda, Marietto, Marin, Marina, Marinara, Marinetta, Marsello, Martin, Marùla, Massapesse, Masinetta, Massion, Massionetti, Masteletti, Mastrile, Mattio, Maxorbese, Maxorin, Menalonga, Melondrin, Merio, Molena, Molesin, Momoletto, Momolon, Mommi, Mondo, Monon, Mora, Moretto, Mosca, Montagna, Muffa, Munega, Musa, Mussato
Nadale, Nadalin, Nanapipin, Nano, Nanei, Nanon, Naso, Nevodo, Nicoletto, Ninarella, Ninetta
Paciana, Paciarina, Paccagnina, Paccalin, Paccalina, Pace, Paciofero, Pacio, Padrin, Padrinello, Paganello, Pagarò, Pagera, Pagetta, Paggialonga, Pagnacche, Pagnacchina, Pagnocca, Pagnocchella, Palassi, Panduro, Panetti, Panfresco, Panna, Pansa, Pansin, Pantofoe, Papalina, Paparette, Papette, Paposse, Patata, Patrisio, Paron, Pasqualin, Passarin, Pataffia, Patosse, Pavarin, Pelao, Pelegrin, Pelle, Pelosa, Penello, Penotti, Pesaro, Pescante, Pesciolin, Petassa, Peverina, Piadina, Pianta, Pianxi, Piao, Piattello, Piatti, Pieresca, Pierolongo, Pignatta, Pilotto, Pimpinoto, Piocavallo, Pioccio, Piombo, Pionata, Piovanello, Pipetto, Pippa, Pippo, Pisani, Pisseghin, Pistacchio, Pitto, Placido, Pola, Polastrello, Polenta, Polentarosta, Polo, Pommi, Ponti, Poppa, Porton, Postin, Potaccia, Potifona, Poveromo, Prepiero, Prete, Pronto, Pùlese, Pulesello, Puttan
Rama, Reginetta, Ricco Vacca, Riosa, Risi, Risiconsi, Rissa, Rissetta, Roccambole, Rocco Delle Vere, Rosega, Rosegona
Sabbion, Sabbionante, Sacca, Sacchi, Sagramaxorbo, ‘Salso, Sampagnin, Sancricco, Sanson, Scarpariola, Scoasse, Scherolin, Scoresetta, Scoreson, Scoresona, Scorsetti, Selega, Seleste, Smaniara, Sentocottole, Sexare, Sepolina, Sessaltina, Signori, Sixella, Sixilla, Sioramelia, Soraosso, Sorbolin, Spadin, Sperandio, Speransosa, Spergolo, Spinello, Spuin, Spolverin, Spiriti, Spissier, Squella, Squerariol, Stagnarin, Stella, Stiopetto, Stivalo, Strambo, Strighetta, Straccaporti, Stromboli, Stroppolin, Suste
Tacanera, Tacco, Tacchella, Taglian, Tamagoro, Tamba, Tavella, Tengo, Teresa di Gesù, Tiracche, Toncio, Tondo, Topo, Tortella, Tromba, Totanella, Turchetta, Turco
Valesana, Varecchina, Verigola, Verola, Veronicche, Verzelata, Verzotto, Vigner, Vistosa, Viue, Vogalonga, Volpin
Xaletti, Xanmaria, Xemelo, Xigalà
Fonte: “Buran co i so detti sopranomi e altro”
Photo credits: lpiepiora
License: cc